Pra quem não sabe, o gaélico é o idioma nativo da Irlanda, e foi a língua principal da ilha até a invasão dos ingleses, na Idade Média. O idioma ainda é falado por cerca de 35% da população irlandesa e, desde 2005, é uma das línguas oficiais da União Europeia. Nos últimos anos, vem crescendo o debate sobre a preservação da língua e o ensino do idioma nas escolas da Irlanda.
O gaélico tem algumas particularidades. A ordem das palavras, por exemplo, é diferente, já que o sujeito vem depois do verbo. A frase “Eu gosto de sorvete” em gaélico seria escrita “Gosto eu de sorvete”, o que pode confundir alguns estudantes. Além disso, as vogais podem ter acento, assim como no português. Mas, se serve de motivação, o gaélico tem apenas onze verbos irregulares, enquanto o inglês tem mais de trezentos!
Caso você tenha interesse em aprender a língua irlandesa, separamos alguns recursos que podem ajudar. Confira:
Duolingo – O velho conhecido dos estudantes de línguas oferece um curso gratuito de gaélico para falantes de inglês, com lições rápidas e divertidas. O aplicativo é usado por mais de 2,3 milhões de pessoas para aprender gaélico, inclusive por irlandeses. Estudos científicos mostram que 34 horas de prática no Duolingo são equivalentes a um semestre inteiro de curso de idiomas.
TG4 Player – O canal de televisão TG4 tem a maior parte da programação em gaélico, e muitos dos programas são legendados em inglês. O conteúdo é diverso: há séries, documentários, reality shows, programas musicais, etc. O TG4 Player, serviço de streaming do canal é gratuito e pode ser assistido online.
No Béarla – A série documental No Béarla (No English) mostra o irlandês Manchán Magan viajando pela Irlanda falando somente gaélico. A série é engraçada, pois mostra a reação inusitada das pessoas, que por muitas vezes ficaram irritadas com o apresentador. Todos os episódios estão disponíveis neste canal do YouTube.
Úna-Minh Kavanagh – A YouTuber e jornalista Úna-Minh Kavanagh nasceu no Vietnã, mas foi adotada por uma família irlandesa e trazida ao país quando tinha apenas 6 semanas. Ela é fluente em gaélico e seus vídeos geralmente são legendados em inglês. Ela tem uma série de vídeos com dicas para aprender a língua totalmente online.
Wikipédia – A enciclopédia online tem sua própria versão em gaélico, a Vicipéid, com mais de 53 mil páginas. É uma forma fácil de praticar a leitura e a escrita, traduzindo artigos do inglês para o gaélico, ou vice-versa.
NÓS – Esta é uma revista e portal de notícias totalmente em gaélico, e os conteúdos abordam temas como música, cinema, literatura, saúde e estilo de vida. O conteúdo do site é totalmente gratuito e também é possível segui-los no Twitter e Facebook.
Foclóir.ie – Melhor do que usar o tradutor do Google é usar o Foclóir.ie, dicionário inglês-irlandês oficial e totalmente gratuito. Além das funções conhecidas de um dicionário, o site também oferece informações de gramática e arquivos de áudio para ajudar na pronúncia das palavras. Também é possível usar este site para ver todas as palavras do dicionário listadas em ordem alfabética.
Verbix – A conjugação dos verbos é geralmente a parte mais difícil de aprender em uma nova língua. Este site ajuda fazendo a conjugação dos verbos em todos os sujeitos e tempos verbais do gaélico.
